人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

父はヒーローではありません

zyamira.exblog.jp

中年だってニュータイプ!     さぁ!オマエの罪を数えろ!!

ハピえいご

ハピえいご_d0149105_1817481.jpg

NHK……何を伝えたいのか…ぶっ飛んだ番組です。




ところで…英語で「おぬしも悪よのぅ。」ってどう言うのかなぁ。














[Onushimo] evil [yonoo]


だって・・・・・(^^:)
by kurosyuke | 2010-08-29 18:17 | おっさんのツブヤキ | Comments(4)
Commented by えく at 2010-08-29 20:10 x
「Who's Bad?!(ベァッッド!)」じゃないですか(嘘

エキサイト翻訳様に聞いてみたら
「おぬしも悪よのぅ」→「[Onushimo] evil [yonou;]」
「いえいえ、お代官様こそ」→
「It heals, it is possible to say, and only the magistrate :. 」

「悪」しか訳してねぇ~w
2文目、何いってんだかわかんなかったので
再度和訳にかけてみたら
「唯一のそれは、それが回復して、言うのにおいて可能であって、行政長官です:」

さすがエキサイト翻訳様のお言葉はありがたやw
Commented by kurosyuke at 2010-08-30 05:45
翻訳できない言葉もあるのよのぉ~。

ってことでしょうか。
Commented by haepro at 2010-08-30 10:56 x
しかし、定番の悪顔よの~~♪
Commented by kurosyuke at 2010-08-30 12:47
悪代官ですからねぇ~。
名前
URL
削除用パスワード

by くろしゅけ